Az árat a szöveg mennyisége határozza meg. Angolról magyarra fordításnál az angol, magyarról angolra fordításnál a magyar szöveg hossza számít. A fordítók sokszor a szavak számával kalkulálnak, én is így szoktam, de van, aki például karakterszám alapján számol. A szavak számát a Word is meg tudja mondani, de a fordítástámogató szoftverek, például a Trados vagy a memoQ még az ismétlődések mennyiségét is elárulják. Az árajánlatom a szószám, a szöveg jellege, az ismétlődések mennyisége alapján készül el, és befolyásolja az is, mennyire sürgős az Ön részéről a fordítás. Általában 16-20 Ft/ forrásnyelvi szó áron dolgozom, de ettől lehetnek eltérések.
Amikor egy iskolai bizonyítványnál vagy egy erkölcsi bizonyítványnál nehezen állapítható meg a szószám, átalánydíjat számítok fel a munkáért.

Egy bizonyítvány fordítása legfeljebb 2 vagy 3 munkanap alatt elkészül, de mindig a fordítandó mennyiség és a szabad kapacitásom alapján teszek javaslatot a határidőre. Ha Önnek nagyon sürgős a fordítás, ezt feltétlenül jelezze, hogy meg tudjuk beszélni, mennyire gyors teljesítéssel tudom megoldani.

Hivatalos dokumentumokat akár lefotózva is küldhet, ezenkívül Word dokumentumokat vagy pdf fájlokat, Excel táblázatokat is el tudok fogadni. A pdf fájloknál az a kedvezőbb, ha kereshető pdf-et küld, ez sokkal precízebb elemzést és munkát tesz lehetővé, mint a képként mentett pdf.
Ha van esetleg fordítástámogató szoftverhez tartozó, xliff formátumú fájlja, akár fordítói memóriája (tm-je) vagy szószedete (tb-je), nyugodtan küldheti ezeket is. Saját Trados és memoQ-licencem van, így gördülékenyen fogok tudni ezekkel dolgozni.

Idegen nyelvű dokumentumról Magyarországon hiteles fordítást hivatalos felhasználásra egyelőre még mindig csak az OFFI (https://www.offi.hu/) készíthet.
Ha azonban magyar nyelvű dokumentumot szeretne külföldön bemutatni, ahhoz általában nem kell az OFFI hitelesítése, elég lehet egy fordítói záradék is. Azt javaslom, hogy ilyenkor mindig kérdezze meg a dokumentumot bekérő intézményt, hogy mit várnak el a fordítástól, és ha azt mondják, elég rá fordítói záradék, vagy egy fordítói aláírás, akkor szívesen vállalom az angolra fordítást.

Nagyon sokaknak fordítottam már bizonyítványt, ajánlólevelet külföldi munkavállaláshoz vagy tanulmányokhoz. Például Dániába, Hollandiába készülő diákoknak fordítottam angolra az év végi és az érettségi bizonyítványát, vagy a szülők adóbevallását a kollégiumi jelentkezéshez. Nagyon szívesen vállalom ezeket a munkákat, különleges lehetőségnek érzem, amikor segíteni tudok a munkámmal valakinek abban, hogy valóra váltsa az álmait.

Az Adatkezelési tájékoztatómban foglaltaknak megfelelően kezelem a személyes adatokat, az ügyfelekkel folytatott egyeztetés részleteit vagy a kapott dokumentumok tartalmát pedig sem szóban, sem írásban nem osztom meg mással. Online gépi fordító felületekre vagy MI-platformokra semmit nem töltök fel. Saját irodámban dolgozom, a monitoromon megjelenő információkat sem látja más. Tisztában vagyok a munkám bizalmas természetével, és értékes számomra ügyfeleim bizalma.

Tisztában vagyok a fordítási ágazatot érintő technológiai változással, képzem magamat a mesterséges intelligenciával kapcsolatban, de egyelőre a környezetvédelemmel és az emberi alkotás értékével kapcsolatos elveimmel nem tudom összeegyeztetni azt, hogy használjam a munkámban. Azt is el kell mondanom, hogy pont azt a részt veszi el a munkámból, amit a legjobban szeretek. Tehát nem, nem használom a mesterséges intelligenciát.