Angol-magyar,
magyar-angol fordítás, gazdasági szakfordítás
Angol-magyar,
magyar-angol fordítás, gazdasági szakfordítás
Miért érdemes rám bíznia a szövegeit?
A fordítás már jóval azelőtt része volt az életemnek, hogy 2012-ben elindítottam a saját fordító vállalkozásomat. Régi szerelem ez az angol nyelvvel. Közben persze mindig rengeteg más dolog is érdekelt (és hát sokunk élete kanyarog erre-arra, mint egy erdei ösvény), így számos területen szereztem olyan tapasztalatot, ami támogatja a fordítói munkámat:
Doktori fokozatot szereztem (közgazdászként), kutató elme vagyok… a fordítás során is: gondosan utánajárok, utánaolvasok a témának, pontos szóhasználattal és – ha arról van szó – egy új téma, terület megismeréséhez méltó lelkesedéssel dolgozom. Folyamatosan tanulok, legutóbb éppen… lásd lentebb.
Sokáig önkénteskedtem az élet egy másik területén, ezért tudom, mennyit ad az, amikor nemcsak annyit teszek meg, amennyit kötelező és minimálisan szükséges. Ráadásul vállalkozásom társadalmi felelősségvállalásának része az, hogy non-profit jelleggel végzett fordítói munkával támogassak nemes ügyeket… ezt is lásd lentebb.
Van tanácsadói tapasztalatom, ezért tisztában vagyok azzal, mennyire fontos a kommunikáció egy-egy projekt során – tudatos vagyok ezen a téren, és fejlesztem magam.
Anyaként nem tudom alábecsülni a rugalmasság jelentőségét: évek óta csiszolt, rugalmas hozzáállásom egy-egy fordítási projekt kapcsán is gyümölcsöző tud lenni.
Mindenkinek rengeteg a mondanivalója. A szövege. A rengeteg online tartalom fele angolul íródik, és sok az angol céges, képzési, termékismertető vagy hivatalos anyag is. Innen kell bizonyos esetekben eljutni a magyar verzióig. Ezt ma már sokféleképpen meg lehet oldani. Akár úgy is, hogy ember nem is vesz részt benne*. De miért kellene ezt az utat választania?
Ha szempont a környezettudatosság, az információbiztonság, ha előny az emberi kapcsolat, a valódi egyeztetés, ha örül az esetleges visszajelzésnek az eredeti szöveggel kapcsolatban (elírások, következetlenségek), ha érték az, hogy a fordító munka közben magától értetődően vizsgálja meg aprólékosan a szöveg üzenetét, és hogy hogyan lesz befogadható a célközönség számára…
* Mesterséges intelligenciára vonatkozó nyilatkozat: Fordítási munkáim során NEM használok gépi fordítást és mesterséges intelligenciát. Ügyfeleim szövegeit semmilyen modellbe, MI-felületre nem töltöm fel. 100%-ban humán fordítást készítek. Amennyiben az ügyfél saját modelljével, programjával, botjával előfordítást készít, annak vállalom a szerkesztését.
Angol-magyar gazdasági szakfordítóként abban hiszek, hogy jobb hely lenne a világ, ha jobban értenénk egymást.
Kinek lehet hasznos a munkám?
Egyéni ügyfeleknek:
üzleti levelezés, árajánlatok, honlapok, önéletrajzok, blogbejegyzések fordítása
„szövegápolás”: az online felületekre készülő vagy offline magyar szövegek átfésülése, nyelvi ellenőrzése
szívesen dolgozom a gazdasági témától távolabb eső szövegekkel is, amelyekhez megfelelő a háttértudásom, ilyen például a búvárkodás, az ökologikus építészet, a szülés, a csecsemőgondozás, a babahordozás
Fordítóirodáknak:
-
gazdasági és általános szövegek fordítása angolról magyarra számlaképes alvállalkozóként
-
14 év főállású tapasztalat, évente több százezer lefordított és lektorált szó
-
fordítás, lektorálás, MTPE, transcreation
-
CAT-ismeret: Trados Studio 2024, memoQ 11.2, XTM, Phrase, Smartling stb.
Kecskeméti szabadúszó szakfordítóknak:
várom a kollégákat a Facebook-csoportunkba, hogy megismerjük, és akár személyes találkozásokkal is támogassuk egymást – amikor lehet (sajnos az utóbbi időben nem sok minden történik a csoportban – lehet, hogy rád várunk)
Mindig tanulok valami újat
Folyamatosan
tanulok, örömömet lelem az élethosszig tanulásban és abban,
hogy így mindig fejlődik a fordításaim minősége.
Korábbi tanulási élményeim, amelyek új szakterület
megismerését vagy valamilyen tárgykör elmélyítését hozták
számomra:
- Kripto- és digitáliseszköz-szakértői képzés (Nemzetközi Bankárképző Központ)
- Bitcoin és kriptodevizák tanfolyam (Elemzésközpont)
- Inclusivity for language professionals workshop a befogadó nyelvhasználatról (Translastars)
- Plain Language Basics online workshop az egyszerű, közérthető nyelvhasználatról (US GSA)
- Szinkrondramaturg képzés (Hungarovox)
- Befektetési alapismeretek, Passzív befektetés és ETF-befektetés (Elemzésközpont)
- Angol jóga szaknyelv (Asram Jóga)
- Lackfi János kreatív írás kurzusa
- OWD nyílt vízi búvár tanfolyam (Búvárbázis)
- Babahordozási tanácsadó alapképzés (Hordozóház)
- Zöldtetők: „Keys to a succesful greenroof” kurzus (AEC Daily)
- Mentorált felkészülési folyamat egy nagy nemzetközi szoptatástámogató szervezet égisze alatt végzett önkéntes munkára
Társadalmi felelősségvállalás
A társadalmi felelősségvállalás jegyében szívesen segítek fordítással különböző kezdeményezéseket például a várandósság, a szülés, a szoptatás, a babahordozás, vagy a biogazdálkodás, a környezetvédelem és az ökologikus, alternatív építészet témájában. Tagja vagyok a SZOFT Egyesület pro bono csapatának.
©dr. Patik Réka egyéni vállalkozó 6000 Kecskemét Máriahegy tanya 188/a info@patikreka.hu +36204332958
© dr. Patik Réka egyéni vállalkozó
6000 Kecskemét Máriahegy tanya 188/a info@patikreka.hu +36204332958